-
1 PENNY
• Don't be penny - wise and dollar - foolish - Не жалей алтына - отдашь полтину (H)• In for a penny, in for a pound - Заварил кашу - не жалей масла (3)• Look after the pennies and the pounds will take care of themselves - Копейка рубль бережет (K)• No penny, no paternoster - За ничто ничего не купишь (3)• One penny is better than none - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)• Pennies make dollars - Копейка к копейке - проживет и семейка (K)• Penny and penny laid up will be many - Копейка к копейке - проживет и семейка (K)• Penny by right is better than a thousand by wrong (A) - Лучше беднее, да честнее (Л), Лучше жить бедняком, чем разбогатеть с грехом (Л), Хотя и гол, да не вор (X)• Penny saved is a penny earned (gained) (A) - Запасливый нужды не терпит (3), Сбережешь - что найдешь (C)• Penny saved is a penny made (A) - Сбережешь - что найдешь (C)• Penny soul never came to ('came) twopence (A) - За малым погонишься, большое потеряешь (3), Не жалей алтына - отдашь полтину (H)• Penny today is worth two tomorrow (A) - Одно нынче лучше двух завтра (O)• Penny - wise and pound foolish - За малым погонишься, большое потеряешь (3), Обрадовался крохе, да ломоть потерял (O)• Penny - wise, pound foolish - За малым погонишься, большое потеряешь (3), Обрадовался крохе, да ломоть потерял (O)• Take care of the pence (pennies) and the pounds will take care of themselves - Копейка рубль бережет (K)• Take care of your pennies and the dollars will take care of themselves - Копейка рубль бережет (K)• Touch pot, touch penny - За ничто ничего не купишь (3)• Two pennies will creep together - Деньги к деньгам идут (Д)• Who will not keep a penny never shall (shall never) have many - Копейка рубль бережет (K)• You can tell a bad penny by its ring - Осла знать по ушам, медведя - по когтям, а дурака - по речам (O) -
2 Сбережешь - что найдешь
you keep laying up some money, you will never be in want of it See Запасливый нужды не терпит (3), Тот без нужды живет, кто деньги бережет (T)Cf: A dollar saved is a dollar earned (Am.). Money saved is money earned (got) (Am.). Of saving comes having (Br.). A penny saved is a penny earned (Am., Br.). A penny saved is a penny gained (Br.). A penny saved is a penny made (Am.). Sparing is the first gaining (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сбережешь - что найдешь
-
3 Запасливый нужды не терпит
See Сбережешь - что найдешь (С)Var.: Запасливый нужды не знает Cf:A dollar saved is a dollar earned (Am.). A penny saved is a penny earned (Am., Br.). A penny saved is a penny gained (Br.). Save today, safe tomorrow (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Запасливый нужды не терпит
-
4 копейка рубль бережёт
1) Set phrase: a penny saved is a penny earned, a penny saved is a penny gained, a penny saved is a penny got, light gains make heavy purses, many a little makes a mickle, penny and penny laid up will be many, take care of the kopecks and the roubles will take care of themselves, take care of the pence and the pounds will take care of themselves, take care of the pence and the pounds will take care of themselves (дословно: Позаботься о пенсах, а фунты сами о себе позаботятся), who will not keep a penny, never shall have any2) Saying: (береги пенсы-целы будут и фунты) take care of the pennies, the pounds will take care of themselvesУниверсальный русско-английский словарь > копейка рубль бережёт
-
5 Деньги любят счёт
Jargon: A penny saved is a penny earned -
6 сэкономленное пенни-заработанное пенни
General subject: a penny saved is a penny earnedУниверсальный русско-английский словарь > сэкономленное пенни-заработанное пенни
-
7 копейка рубль бережёт
посл a penny saved (is a penny earned); take care of the pennies and the dollars will take care of themselvesАмериканизмы. Русско-английский словарь. > копейка рубль бережёт
-
8 К-279
КОПЕЙКА РУБЛЬ БЕРЕЖЁТ (saying) frugality in small matters leads to an accumulation of great material gains: = a penny saved is a penny gained (earned) little gains make heavy purses penny and penny laid up will be many take care of the pennies and the dollars will take care of themselves. -
9 копейка рубль бережет
[saying]=====⇒ frugality in small matters leads to an accumulation of great material gains:- ≈ a penny saved is a penny gained < earned>;- take care of the pennies and the dollars will take care of themselves.Большой русско-английский фразеологический словарь > копейка рубль бережет
См. также в других словарях:
a penny saved is a penny earned — 1640 G. HERBERT Outlandish Proverbs no. 506 A penny spar’d is twice got. a 1661 T. FULLER Worthies (Hunts.) 51 By the same proportion that a penny saved is a penny gained, the preserver of books is a Mate for the Compiler of them. 1695 E.… … Proverbs new dictionary
a penny saved is a penny earned — I. A penny saved is a penny earned Saving money is just as important as earning money we shouldn t spend it foolishly. II. A penny saved is a penny earned This means that we shouldn t spend or waste money, but try to save it … The small dictionary of idiomes
a penny saved is a penny earned — a penny saved (is a penny earned) see ↑penny • • • Main Entry: ↑save … Useful english dictionary
(a) penny saved is a penny earned. — something that you say which means it is wise to save money. I d advise anyone to put aside a proportion of their earnings a penny saved is a penny earned … New idioms dictionary
a penny saved is a penny earned — This means that we shouldn t spend or waste money, but try to save it. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
penny — see a penny saved is a penny earned penny wise and pound foolish a bad penny always turns up in for a penny, in for a pound no penny, no paternoster take care of the pence and the pounds will take care of themselves … Proverbs new dictionary
a penny saved — ◇ The saying a penny saved (is a penny earned) means that it is important to save your money. Well, you know what they say about a penny saved. • • • Main Entry: ↑penny a penny saved (is a penny earned) see ↑penny • • • Main Entry: ↑save … Useful english dictionary
List of Saved by the Bell characters — Below is a list of characters from the TV show Saved by the Bell. Contents 1 Main characters 1.1 Zack Morris 1.2 Kelly Kapowski 1.3 Samuel Screech Powers … Wikipedia
List of minor characters in Saved by the Bell — Below is a list of minor characters from the TV show Saved by the Bell , many of whom only appeared in one or two episodes.Lieutenant Chet AdamsPlayed by Cylk Cozart, Lieutenant Chet Adams appeared in season two during the episode Zack s War as… … Wikipedia
Benjamin Franklin — Infobox Governor name=Benjamin Franklin width=180px height=220px caption=1777 Jean Baptiste Greuze portrait of Franklin. order=6th President of the Supreme Executive Council of Pennsylvania office= term start=October 18, 1785 term end=December 1 … Wikipedia
The Apprentice (U.S. season 2) — This article is about the U.S. season. For the UK season, see The Apprentice (UK series two). The Apprentice 2 Winner Kelly Perdew Season run September 8, 2004 – December 16, 2004 Filming Dates May 2004 – June 2004 Number of episodes 15 Number of … Wikipedia